Посольство Украины в Израиле 19 октября 2024 опубликовало обращение, в котором акцентирует внимание на важности использования правильных украинских названий городов и рек. Посольство подчеркивает, что многие израильские СМИ и общественность продолжают употреблять устаревшие имперские названия, навязанные Украине в прошлом, вместо актуальных украинских.
Проблема с использованием имперских названий
Посольство подчеркивает, что такие города, как Харків (חארקיב), Львів (לביב), Рівне (ריבנה), Тернопіль (טרנופיל), Чернівці (צ’רניבצי), а также река Дніпро (דניפרו), часто называют на иврите по-старому — Харьков, Львов, Ровно, Тернополь, Черновцы и река Днепр (חרקוב, לבוב, רובנה, טרנופול, צ’רנוביץ, נהר הדנייפר).
Это наследие прошлого, когда Украина была частью различных империй, и важно от него отойти.
Цитата от Посольства Украины в Израиле:
«Мы понимаем, что эти имена укоренились в еврейских и идишских текстах, написанных в период, когда Украина находилась под властью империй. Однако пришло время изменить язык, чтобы он отражал современную реальность и историческую правду.»
Сравнение правильных и устаревших названий
Посольство привело список городов, где часто используются ошибочные имперские названия, и предложило использовать их современные украинские версии:
Имперское название на русском
Правильное название на украинском
Название правильное на иврите
Харьков
Харків
חארקיב
Львов
Львів
לביב
Ровно
Рівне
ריבנה
Тернополь
Тернопіль
טרנופיל
Черновцы
Чернівці
צ’רניבצי
Днепр
Дніпро
דניפרו
Борьба за идентичность
Украинское посольство отметило, что использование правильных названий является важной частью борьбы за национальную идентичность Украины. Как и Израиль, Украина долгое время боролась за свою независимость, и точное использование украинских названий городов является символом этой борьбы.
Цитата от Посольства Украины в Израиле:
«Украина, как и Израиль, долго боролась за свою свободу и независимость. Одним из важнейших аспектов этой борьбы является сохранение национальной идентичности, которая отражается даже в правильном употреблении названий наших городов и рек.»
Почему это важно
Историческая справедливость: Имперские названия были навязаны Украине внешними захватчиками. Использование этих названий сегодня — это поддержание исторической несправедливости.
Укрепление идентичности: Правильное употребление украинских названий городов и рек способствует укреплению украинской национальной идентичности.
Обновление языка: Правильное использование названий позволяет обновить язык и сделать его более точным в отражении современной политической и исторической реальности.
Призыв к израильским СМИ
Посольство Украины призвало израильские средства массовой информации и граждан содействовать изменению использования названий украинских городов на правильные, украинские. Важно, чтобы это обращение было передано дальше — среди журналистов, редакторов, а также в кругу друзей и семьи.
Цитата от Посольства Украины в Израиле:
«Мы будем благодарны, если вы поможете нам донести это послание до ваших друзей, коллег и представителей СМИ. Ваше понимание и поддержка в этом вопросе помогут сохранить историческую правду и укрепить национальные ценности Украины.»
Использование правильных украинских названий городов и рек — это не только признание независимости Украины, но и вклад в историческую справедливость.
…
«Украина используется Европой как предлог против Ирана» — пожаловался посол России в Тегеране - 09.01.2026 - Новости Израиля
Израиль и Сомалиленд: безопасность как точка входа в новую геополитику - 08.01.2026 - Новости Израиля
Безопасность после войны: Кулеба объяснил, почему Украине не подойдёт «стена по примеру Газы» и логика Бен-Гвира «рва с крокодилами» - 08.01.2026 - Новости Израиля