25 декабря 2024 года украинский дуэт Alibi Sisters, состоящий из Анны и Ангелины Завальских, представил новую песню «Медовая Ханука» Honeyky Hanuka (The Klezmatics cover) .
Исполненная на идише, украинском и английском языках, эта композиция была записана в зимнем Киеве, несмотря на ракетные обстрелы, которые стали неизменной частью повседневной жизни украинцев.
Песня вдохновлена историческим проектом американской клезмерской группы The Klezmatics и стала символом культурного единства и стойкости народов Украины и еврейской диаспоры.
«Сегодня, здесь, в Киеве, среди ракетных ударов и невыносимого ужаса войны, мы продолжаем жить и петь в своем родном городе, отдавая дань традициям сильных народов», — поделились участницы дуэта.
Сегодня Анна и Ангелина Завальские активно участвуют в благотворительных концертах, часть вырученных средств от которых идет на помощь ВСУ.
Помимо музыкальных проектов, сестры планируют создать серию документальных фильмов о выдающихся евреях, чьи судьбы связаны с Украиной.
Alibi Sisters: от поп-музыки к клезмерским традициям
Дуэт Alibi Sisters (сформирован 6 апреля 2001 года) изначально был известен как популярные украинские поп-исполнители. Однако в последние годы сестры переориентировали свою творческую деятельность, сосредоточившись на изучении и популяризации еврейской культуры.
Анна и Ангелина начали исполнять клезмерскую музыку, которая имеет глубокие корни в восточноевропейской еврейской традиции, особенно на территории Украины. Анна Завальская отмечает:
«Мы украинки, которые поют на идише. Когда мы исполняем эти песни, то будто возвращаем утраченную традицию на родную землю, и в этом чувствуем свою миссию.»
Ханука на трех языках: символ объединения культур
Композиция «Медовая Ханука» — это не просто песня, а настоящий культурный мост между народами. Тексты этой ханукальной композиции, изначально написанные на английском языке, были переведены на украинский и идиш, что подчеркивает общую историю и взаимосвязь украинского и еврейского народов.
Язык исполнения
Культурное значение
Идиш
Возрождение еврейских традиций на украинской земле
Украинский
Признание глубоких исторических связей двух народов
Английский
Обращение к международной аудитории
Жизнь среди войны: музыка как форма сопротивления
Запись песни и съемки клипа проходили в Киеве в условиях войны. Несмотря на ежедневные угрозы, Alibi Sisters находят силы не только продолжать свою музыкальную карьеру, но и направлять доходы от продажи билетов на поддержку Вооруженных сил Украины.
Ангелина Завальская подчеркнула:
«Музыка в эти тяжелые времена — это наш способ говорить миру о нашей борьбе и нашей вере в победу.»
Благотворительность и новые проекты
Сегодня Анна и Ангелина Завальские активно участвуют в благотворительных концертах, часть вырученных средств от которых идет на помощь ВСУ. Помимо музыкальных проектов, сестры планируют создать серию документальных фильмов о выдающихся евреях, чьи судьбы связаны с Украиной.
Также они провели серию концертов под названием «Моя еврейская душа», которые вызвали восторженные отклики публики. Эти выступления стали не только музыкальными событиями, но и культурными спектаклями, рассказывающими об истории еврейского народа.
Клезмерская музыка: связь поколений
Клезмерская музыка, которую исполняют Alibi Sisters, изначально была создана еврейскими музыкантами для праздников и свадеб. На территории Украины эти традиции зарождались задолго до трагедии Холокоста, когда музыкальное наследие удалось сохранить только благодаря эмигрантам, уехавшим за океан.
Анна Завальская рассказывает:
«Клезмеры играли не только на еврейских свадьбах, но и на украинских праздниках. Это была уникальная культурная симбиоза, которую мы стараемся возродить через нашу музыку.»
Значение для еврейской диаспоры Израиля
Для еврейской общины Израиля деятельность Alibi Sisters является важным напоминанием о глубоких корнях еврейской культуры в Украине. Такие проекты, как «Медовая Ханука», подчеркивают неразрывную связь еврейских и украинских традиций, а также напоминают о стойкости народа, который, несмотря на войны и трудности, сохраняет свою идентичность.
На сайте НАновости — Новости Израиля подчеркивается, что сотрудничество культур играет важную роль в укреплении отношений между странами. В это сложное время такие инициативы способствуют сохранению общей истории и продвижению диалога между народами.
Планы на будущее: миссия продолжается
В планах дуэта Alibi Sisters — продолжение концертов, развитие новых проектов и съемки документальных фильмов. Их творчество стало важным вкладом в сохранение исторической памяти и поддержку культурного обмена.
Facebook — Alibi Sisters — https://www.facebook.com/alibisisters/
YouTube — — Alibi Sisters — https://www.youtube.com/@TheAlibiSisters
НАновости будут и дальше освещать проекты, которые объединяют Израиль и Украину, еврейский и украинский народы, поддерживая их общие ценности и традиции.
Видео — The Alibi Sisters — Honeyky Hanuka (The Klezmatics cover) — https://www.youtube.com/watch?v=L1byX_I2R7k
Читать в WhatsApp — канале НАновости ↓ — Новости Израиля
Читать в Telegram — канале НАновости ↓ — Новости Израиля
…
Фаина Киршнбаум получила одобрение комиссии на досрочное освобождение - 10.01.2026 - Новости Израиля
«Украина — не Израиль»: заявление Кэмерона о ракетах вызвало резонанс в Европе - 09.01.2026 - Новости Израиля
Авихай Штерн заявил о реальном состоянии Кирьят-Шмоны спустя год после войны - 09.01.2026 - Новости Израиля